"Άτιτλο μήνυμα χωρίς παραλήπτη"

"Πώς να βγω από αυτό το σκοτάδι.
Όλοι φοβούνται και δεν εμπιστεύονται ο ένας τον άλλο.
Ούτε οι γυναίκες τους άντρες.
Ούτε οι άντρες τις γυναίκες.
Ο συνεχής τραυματισμός της ψυχής
Θα φέρει τη δυστυχία
και τη γύρανση.
Το 'εγώ' μου μπορεί πονηρά να βρεθεί στην κορυφή.
Το μίσος και ο θυμός των άλλων στο σκοτάδι κατοικεί.

Άραγε τί να χρειάζονται οι άνθρωποι πραγματικά!
Αναρωτιέμαι καθημερινά, χωρίς να βρίσκω απάντηση.
Το πρόβλημα είναι στο ότι υπάρχουν και εκείνα τα 'ζωώδη' αισθήματα.
Αλλά όλα είναι πολύ πιο περίπλοκα...
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν ο ένας τον άλλον
για να ικανοποιήσουν τον εαυτό τους
και φοβούνται να το ομολογήσουν αυτό, στον ίδιο τους τον εαυτό.
Φοβούνται ακόμα την μοναξιά
και με αυτό (το φόβο) κρατούν δέσμιο τον εαυτό τους σ'αυτή.

Μπορεί κανείς να ψάχνει κάτι καινούργιο συνέχεια.
Στιγμιαία ικανοποίηση και όνειρα.
Αυτό όμως δύναται να προκαλέσει πανηγυρικό θάνατο.

Αυτή η σύλληψη είναι θεωρητική.
Το έρωτημα που γεννιέται είναι,
αν ο σύγχρονος άνθρωπος χρειάζεται τελικά προσωπικότητα
ώντας μέλος ενός συνόλου ή να είναι εντελώς ανεξάρτητος.

Η τεχνολογία μάς δίνει ταυτοχρόνως την αίσθηση
ότι δεν είμαστε μόνοι αλλά (να) είμαστε μόνοι.

Κατάσταση μοναξιάς που για πολλούς είναι έντονος φόβος."


"Άτιτλο μήνυμα χωρίς παραλήπτη"
Φίλιππος ο 8ος

μετάφραση από τη ρωσική-Ασέλ